Alice Merton Why So Serious Şarkı Sözleri, Türkçe Çeviri

When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings
Not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me

Why so serious?
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh

I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake there comes a lesson learned
So someone tell me

Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?
Oooh, oh

I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me
Why so serious?

Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?

ne zaman unuttuk
bir parçası olduğumuzu hissettiren tüm çılgınca şeyleri ?
gençliğimiz, kendimizden oldukça emin olduğumuz zamanlar
en hassas yerleri ile oynadık kalbimizin
biter mi diye umursamadan
bize ayak bağı olan şeyleri bırakmayı öğrenmeyi denedik
içimdeki ses kurtul bundan diyor
korkuyorum evet deli gibi korkuyorum
ama şimdi salıvermek istiyorum
birisi söylesin bana

neden bu kadar ciddi ?
neden bu kadar ciddiyiz ?
ah, neden bu kadar ciddi ?
ne ara bu hale geldik ?
bu kadar büyümediğimiz zamanları hala hatırlıyorum
oooh, oh

olan biteni anlayan biriymiş gibi görünmüyorum
ve kafamın içindekileri mantığıma uyduramıyorum
ama sürekli düşünüyorum, söylenmesi gereken bir şey var
görünen o ki kaybettik
içerdeki kıvılcım bize bunların hepsinin saçmalık olduğunu söylüyor
tedbirli olmayı bırak artık
her hatayla birlikte ders alıyoruz zaten
bu yüzden birisi söylesin bana

neden bu kadar ciddi ?
neden bu kadar ciddiyiz ?
ah, neden bu kadar ciddi ?
ne ara bu hale geldik ?
bu kadar büyümediğimiz zamanları hala hatırlıyorum
oooh, oh
neden bu kadar ciddi ?
neden bu kadar ciddiyiz ?
ah, neden bu kadar ciddi ?
birisi bana söyleyebilir mi
unuttuk mu
pişman olmadan yaşamayı
oooh, oh

anın içinde yaşamak istiyorum
geçmişte yaşamayacağım
eğerlerle yaşamayı umursamak istemiyorum
çünkü ya bu şeyler sona ermezse
ve pişmanlık olmadan yaşamak istiyorum
anın içinde yaşamak istiyorum
eğerlerle yaşamayı umursamak istemiyorum
çünkü ya bu şeyler sona ermezse
ve pişmanlık olmadan yaşamak istiyorum
şimdi biri bana söylesin
neden bu kadar ciddi ?

neden bu kadar ciddi ?
neden bu kadar ciddiyiz ?
ah, neden bu kadar ciddi ?
ne ara bu hale geldik ?
bu kadar büyümediğimiz zamanları hala hatırlıyorum
oooh, oh
neden bu kadar ciddi ?
neden bu kadar ciddiyiz ?
ah, neden bu kadar ciddi ?
birisi bana söyleyebilir mi
unuttuk mu
pişman olmadan yaşamayı