Hakkaniyet Cimcoz (D: Çanakkale, Kilitbahir, 25 Temmuz 1910 – Ö: İstanbul, Fatih, 13 Mart 1970) Çevirmen, dublaj sanatçısı, yazar.
Hakkaniyet Cimcoz, 1910 senesinde Çanakkale Kilitbahir’de dünyaya geldi. Fitne-Fücur takma adını da kullandı. Ortaokul ve lise öğrenimini Almanya’da yapmış oldu. Almanya’dan dönünce ağabeyi beyazperde yönetmeni, seslendirmen Ferdi Tayfur’la dublaj rejisörü olarak çalıştı. 1951’de Maya Sanat Galerisi’ni kurdu. Bu Türkiye’de oluşturulan ilk hususi galeridir.
1936’dan ölümüne dek seslendirme sanatçısı olarak çalıştı. Birçok meşhur sanatçının hayranlık uyandıran sesi oldu.
Alman edebiyatından (Bertolt Brecht, B. Traven, Georg Büchner vb.) çeviriler yapmış oldu.
Franz Kafka‘dan Milena’ya Mektuplara Türk Dil Kurumu 1962 Tercüme Ödülü’nü kazanmıştır.
Hakkaniyet Cimcoz’un Eserleri
Tercüme:
- Ölüm Gemisi (B. Traven, roman, 1957),
- Sezuanın İyi İnsanı (B. Brecht, oyun ve üç öykü, 1961),
- Milena’ya Mektuplar (Franz Kafka, 1961),
- Dinamit (B. Traven, öyküler, 1963),
- Leonce ile Lena (Georg Büchner, oyun, 1963),
- Galileo Galilei (B. Brecht, oyun, 1963),
- On Dakka Sonrasında Buffalo (Günter Grass, 1964),
- Bay Puntila ile Uşağı Matti (B. Brecht, oyun, 1965),
- Eğlentili Bir Gömme Töreni (Tibor Dery, öyküler, 1967),
- Kafka’nm Sevgilisi Milena (Margarete Buber-Neumann, 1967),
- Adanmış Topraklar Üstünde (toplumsal taşlama, Efraim Kişon, 1969).