Alfred De Musset – Türk Dili ve Edebiyatı

Musset, (Louis-Charles-) Alfred de (D: 11 Aralık 1810, Paris – Ö: 2 Mayıs 1857, Paris, Fransa), Fransız romantizminin en mühim ozan ve oyun yazarlarından biri.

Alfred De Musset, asil bir ailenin oğluydu. İyi bir eğitim aldı. Geleneksel değerlerin hücum altında olduğu bir dönemde yetiştiği için, duygusal yanı ağır basıyordu. Genç yaşta Charles Nodier, Alfred de Vigny ve Victor Hugo‘nun etkisine girdi. La Confession d’un enfant du siecle (1836; Bir Zamane Çocuğunun İtirafları, 1941, 1963) adlı otobiyografik kitabı, tümüyle güvenilir değilse de gençlik yıllarını çarpıcı bir üslupla anlatır.

İlk yapıtı, Hugo’nun tesirini taşıyan şiirlerini içeren, Contesd’ Espagne et d’ ltalie (İspanya ve ltalya Öyküleri) 1830’da yayımlandı. Böylece Musset, yazar “Beau” Brummell’in taklitçileri arasına katılarak Paris’te dağınık ve süratli bir yaşam sürmeye başladı. Şiirlerini Le Temps, La Revue de Paris ve La Revue des Deux Mondes dergilerinde yayımladı.

La Nuit venitienne (1830; Venedik Gecesi) adlı komedisinin uğramış olduğu başarısızlıktan sonrasında, diğer oyunlarının salıneye konmasına izin vermedi. Les caprices de Marianne (1833; Marianne’ın Kalbi, 1942, 1963) şeklinde trajikomediler, duygusal tiyatronun başyapıtlarından sayılan Lorenzaccio (1834, Lorenzaccio, 1944) şeklinde tarihsel trajediler ve il ne faut jurer de rien (1836; Büyük Söylememeli, 1932) şeklinde komediler yazmayı sürdürdü.

Tutkulu trajedilerden hafifçe fantezilere, tarihsel oyunlardan duygulu komedilere kadar oldukça çeşitli türlerde ürün verdi. Varlıklı bir düş gücü, incelikli ve lirik bir ifade ve ruhsal derinlik, oyunlarının başlıca özellikleridir.

Musset, oyunlarının yanı sıra şiirleriyle de ünlüdür. Hafifçe yergili şiirlerden büyük bir teknik ustalık sergileyen şiirlere ve karmaşık duygularını tutkulu ve etkisi altına alan bir üslupla dile getirmiş olduğu “La Nuit d’octobre” (1837; Ekim Gecesi) şeklinde lirik şiirlere kadar oldukça çeşitli türlerde ürünler vermiştir.

Romantik akıma daima bağlı kalmakla beraber akımın aşırılıklarıyla alay edebilmiştir. Mesela, Lettres de Dupuis et Cotonet (1836-37; Dupuis ve Cotonet’nin Mektupları) adlı kitabı, devrin yazınsal modalarıyla alay eden parlak bir yergiyi ihtiva eder. En güzel lirik şiirlerinden bazılarını, romancı George Sand ile 1833’ten 1835’e değin aralıklarla devam eden beraberliklerinden esinlenerek yazmıştır.

Eserleri

Musset’nin diğeri oyunları içinde,

• Andrea del Sarto (1833; Andrea del Sarto, 1943, 1963),
• Fantasio (1834; Fantasio, 1944),
• Le Chandelier (1835; Şamdancı, 1942, 1962),
• La Quenouille de Barberine (1835; Barberine, 1944),
• Un Caprice (1837; Bir Heves, 1944),
• il faut qu’une porte soit ouverte ou fermee (1845; Bir Kapı ya Açık Durmalı ya Kapalı, 1943),
• On ne saurait penser a tout (1849; Ummadık Taş Baş Yarar, 1944)
• Bettine (1851; Bettine, 1944) sayılabilir.

Türkçeye çevrilen başlıca eserleri:

• Frederik ile Berneret (Hüseyin Rahmi Gürpınar, 1895),
• Büyük Söylememeli (İsmail Hami Danişmend),
• Bir Zamane Evladı’nun İtirafları (Yaşar Nabi Nayır, 1941),
• Hikâyeler (Y. N. Nayır, 1943),
• Andrea del Sarto (Sabiha Yağızlar adıyla Nurullah Ataç, 1943),
• Lorenzaccio (İzzet Melih Devrim, 1944),
• Marianne’ın Kalbi (Sabahattin Eyuboğlu-Bedreddin Tuncel, 1942),
• Fantasio (İzzet Melih Devrim, 1944),
• Barberine (Orhan Veli Kanık, 1944),
• Şamdancı (S. Eyuboğlu-B. Tuncel, 1942),
• Bir Heves, Bir Kapı ya Açık Durmalı ya Kapalı (Oktay Rıfat – Orhan V. Kanık, 1943),
• Carmosine-Louison (Y. N. Nayır, 1944),
• Yap da Söyleme ve Don Juan’ın Bir Sabahı (S. Eyuboğlu, 1943),
• Eski Palto. Dr. Ali İhsan Kolcu’nun emek harcaması: Alfred de Masset Tercümeleri ve Tesiri (1999).

Dünya Edebiyatı