Sabri Esat Siyavuşgil | Türk Dili ve Edebiyatı

Sabri Esat Siyavuşgil, (d. 1907, İstanbul – ö. 6 Ekim 1968, İstanbul) Ozan, yazar.

Sabri Esat, Haziran 1907’de İstanbul’da dünyaya geldi. 1968’te İstanbul’da yaşamını yitirdi. İstanbul Darülfünun’u (İstanbul Üniversitesi) Hukuk Fakültesi’nde başladığı eğitimini Fransa’da Dijon ve Lyon üniversitelerinde felsefe bölümünde tamamladı.

1932’de Türkiye’ye dönüşünde Gazi Terbiye Enstitüsü’nde felsefe dersleri verdi. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde 1933’te Genel Psikoloji-Pedagoji doçenti, 1942’de profesör oldu. Öğretim üyeliği görevini yaşamının sonuna dek sürdürdü.

İlk şiirleri 1927’de “Güneş” ve “Yaşam” dergilerinde gösterildi. 1928’de altı ozan arkadaşıyla beraber “Yedi Meşaleciler” topluluğunu kurdu ve “Meşale” adlı dergiyi çıkardı. Bu mecmua kapandıktan sonrasında şiirleri “Çevre” ve “Varlık” dergilerinde gösterildi. Dışavurumcu bir ressam tutumuyla yeni ve canlı şiirler yazdı.

Millet, Yeni Sabah, Haber gazetelerinde köşe yazarlığı yapmış oldu. Fransız şairlerin şiirlerini Türkçe’ye çevirdi. Edmond Rostand’ın meşhur oyunu “Cyrano de Bergerac”ın Türkçe çevirisiyle büyük ün yapmış oldu.

Psikoloji, eğitim, folklor ve edebiyatla ilgili yazıları birçok mecmua ve gazetede yer aldı. Ek olarak Sait Faik Abasıyanık‘tan öyküleri Fransızca’ya çevirdi. Bu öyküler “Un Point Sur la Carte” (Haritada Bir Nokta) adıyla Hollanda’da gösterildi.

Sabri Esat Siyavuşgil’in Eserleri

Şiir:

• Yedi Meşale (şiir, ortak kitap, 1928),
• Odalar ve Sofalar (1933).

Araştırma-İnceleme:

• İstanbul’da Karagöz ve Karagöz’de İstanbul (1938),
• Psikoloji ve Terbiye Bahisleri (1940),
• Tanzimat’ın Fransız Efkar-ı Umumiyesinde Uyandırdığı Akisler (1940),
• Folklor ve Ulusal Yaşam (1943),
• Roman ve Okuyucu (1944).

Çevirileri:

• “Informasyon ve Hata”, Ernst Mach,«felsefe», 1935, M. E. Matbaa .
• “Çocukta Dil ve Fikir”, Jean Piaget , «psikoloji», 1938, M. E. Matbaa .
• “Çocukta Yargı ve Muhakeme, Jean Piaget, «psikoloji», 1939, M. E. Matbaa .
• “Anormal Çocuklar” A. Binet ve Th. Simon, «psikoloji», 1939, M. E. Matbaa .
• “Yeni Terbiyenin Prensipleri”, Albert Malche,«pedagoji», 1939, Eminönü Halkevi
• “Cephe Sohbetleri”, Andre Maurois, «roman», 1937, Remzi Kitabevi , 2. tabı 1943.
• “O’Grady’nin Gevezelikleri”, Andre Maurois, «roman», 1943, Remzi Kitabevi.
• “Tepe”, Jean Giono, «roman», 1938, Remzi Kitabevi.
• “Değirmenimden Mektuplar”, Alphonse Daudet «hikâyeler», 1943, Remzi Kitabevi. 1944, M. E. Matbaa.
• “Philebos”, Eflâtun, 1943, M. E. Matbaa.
• “Aktörlük Hakkında Aykırı Düşünceler”,Diderot, 1943, M. E. Matbaa.
• “Cyrano de Bergerac”, Edmond Rostand «manzum oyun», 1942, M. E. Matbaa.
• “Gil Blas de Santillane’ın Maceraları, Lesage, I ve II, 1945, M. E. Matbaa
• “Gil Blas de Santillane’ın Maceraları, Lesage, III ve IV
• “Yeni Mabut”, Fançois de Curel, «piyes»
• “Tiyatro ve Biz”, Fortunat Strowski, «etüd»
• Un Point Sur La Carte (1962 – Sait Faik’in hikâyelerinin Fransızca çevirisi).
• “Ruy Blas”, Victor Hugo, «Roman»
• “Düşünceler”, Diderot, 1943,
• ” Madame Bovary”, G. Flaubert, «Roman» (Nurullah Ataç’la, 1967).